Un batèu per Gaza / Un bateau pour Gaza

24 Gen

Version Òc et Fr

Lo dissabte 22 de genèr de 2011, mantuas associacions paulinas que s’amassèn a l’aperet de l’AFPS plaça Clémenceau a Pau on èran presentas mei d’un centenat de personas. Ci-junt la presa de paraula de Libertat ! Biarn.

Au parat de d’aquera mobilizacion que volem tornar díser l’importància de la solidaritat internacionau tà la causa palestiniana. Que s’exprimeish per mantun biais.
Nosautes Libertat que volem brembar duas campanhas qui’s debanan per aquestes torns, la campanha de boicòt, de desinvestiment e de sanccions contra l’apartheid israelian, e la campanha de missions internacionaus en Palestina aucupada.
Las missions internacionaus en Palestina que vadón dab la dusau intifada e portèn milierats de militants a partir víver pendent quauquas setmanas, quauques mes dab los Palestinians, partatjar la lor vita e descobrir lo coratge e la dignitat d’aqueth pòble martirizat.

Une collecte de fonds a été orchestrée par le MRAP. © J.-Ph. Gionnet

Qu’encoratjam los joens e los mensh joens a participar ad aqueras missions qui son organizadas augan per mantua associacions, las CCIPPP, l’ISM, Generacion Palestina, o l’AFPS. Aqueras missions que son hòrt importanta, en particular tà non pas deishar lo pòble palestinian isolat peus empachs israelians a la circulacion.
Ua auta campanha que’s debana despuish mantun mes, qu’ei la campanha BDS tà : Boicòt, desinvestiment e sanccions. Com estó hèit contra l’Africa deu sud, lo pòble palestinian qu’a aviat ua campanha e aperat la comunitat internacionau entà non pas mei tractar l’Estat ebrèu com ua democracia, mes meilèu com ac ei, qu’ei a díser un Estat colonialista e racista.
A maugrat las atacas deu govèrn francés e deus lobbies sionistas contra los militants tau boicòt, que son mantun detzenats a passar davant la justícia francesa, qu’avem de seguir lo noste sostien ad aquera campanha e a desvolopar-la. Que sian los produits de consomacion israelians o las marcas qui sostienen la politica terrorista israeliana, que’us devem tots boicotar. Que devem encoratjar las collectivitats, las universitats a copar los ligams dab lors omològues israelians qui ne condemnan pas clarament la politica deu lor país, medish causa taus escambis culturaus e artistics. Que devem estigmatizar l’Estat d’Israèl com ac demandan intellectuaus israelians eths medishs, desgostats que son de la politica miada peus lors representants despuish decennias.
E puish que devem aperar los nostes govèrn a copar los acòrds dab l’Estat sionista tant que ne seràn pas respectats los drets deus palestinians e apitar sanccions contra los forçaments israelians deu dret internacionau.
Atau, dab las manifestacions e aqueras accions de solidaritat concrètas, qu’ajudam la resisténcia deu pòble palestinian. Rensenhatz-vos sus aqueras campanhas, anatz véder los sites internet tà la campanha BDS e de las missions civilas.
Visca la resisténcia e la dignitat deu pòble palestinan.

Version Fr

Le samedi 22 janvier, plusieurs associations paloises se sont rassemblées à l’appel de l’AFPS place Clémenceau à Pau où étaient présentes plus d’une centaine de personnes.Ci-joint la prise de parole de Libertat ! Biarn.

A l’occasion de cette mobilisation nous voulons rappeler l’importance de la solidarité internationale pour la cause palestinienne. Elle s’exprime de différentes façons.

Libertat ! Veut rappeler deux campagnes qui se déroulent en ce moment, à savoir la campagne de boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien, et la campagne de missions internationales en Palestine occupée.

Les missions internationales en Palestines sont nées avec la deucième intifada et amenèrent des milliers de militants à partir vivre pendant quelques semaines, quelques mois avec les palestiniens, à partager leur vie et découvrir le courage et la dignité de ce peuple martyrisé.

Nous encourageons les jeunes et les moins jeunes à participer à ces missions qui sont organisées cette année par plusieurs associations, les CCIPPP, l’ISM, Génération Palestine ou l’AFPS. Ces missions sont très importantes, en particulier pour ne pas laisser le peuple palestinien isolé par les entraves israéliennes à la circulation.

Une autre campagne se déroule depuis quelques mois, c’est la campagne BDS pour Boycott, Désinvestissement et Sanctions. Comme ce fut fait contre l’Afrique du Sud, le peuple palestinien a mené une campagne et appelé la communauté internationale à ne plus traiter l’Etat hébreu comme une démocratie mais plutôt comme ce qu’il est, c’est-à-dire un Etat colonialiste et raciste.

Malgré les attaques deu gouvernement français et des lobbies sionnistes contre les militants pour le boycott, ils sont plusieurs dizaines à passer devant la justice française, nous devons continuer de soutenir cette campagne et à la développer. Que ce soient les produits de consommation israéliens ou les marques qui soutiennent la politique terroriste israélienne, nous devons tous les boycotter. Nous devons encourager les collectivités, les universités à couper les liens avec leurs homologues israéliens qui ne condamnent pas clairement la politique de leur pays. Il en va de même pour les échanges culturels et artistiques. Nous devons stigmatiser l’Etat d’Israël comme le demandent les intellectuels israéliens eux-mêmes, dégoûtés qu’ils sont de la politique menée par leurs repésentants depuis des décennies.

Et puis nous devons appeler nos gouvernements à briser les accords avec l’Etat sionniste tant que les droits des palestiniens ne seront pas respectés et à mettre en place des sactions contre les violations israéliennes du droit international.

Ainsi, avec les manifestations et ces actions de solidarité concrêtes, nous aidons la résistance du peuple palestinien? Renseignez-vous sur ces campagnes, allez voir les sites internet pour la campagne BDS et les missions civiles.

Vive la résistance et la dignité du peuple palestinien.


Advertisements

Daissar una responsa

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: